2017
Don’t be “clever” with the translatable strings in your WordPress plugin or theme
Since I translate a lot of WordPress themes and plugins, I sometimes come across plugins who try to be clever with their translations. This tends to not work so well in reality.